Current File : /home/c/a/s/casasmonvl/ges4t.old/wp-content/languages/plugins/twitter-es_ES.po
# Translation of Plugins - Twitter - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Twitter - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 08:19:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Twitter - Stable (latest release)\n"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/TweetGrid.php:136
msgctxt "Tweets displayed in a grid layout"
msgid "Tweet Grid"
msgstr "Cuadrícula de Tweets"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/PeriscopeOnAir.php:110
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/PeriscopeOnAir.php:60
msgid "Periscope On Air Button"
msgstr "Botón de \"En el aire\" de Periscope"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TweetIntent.php:156
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TwitterCard.php:142
msgctxt "Table column header: user-inputted value"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/PeriscopeOnAir.php:62
msgid "Lets a viewer discover your Periscope account and on air status"
msgstr "Permite que los usuarios descubran su cuenta de Periscope y vean cuando está en el aire"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/TweetGrid.php:172
msgctxt "Maximum number of items to include"
msgid "Limit"
msgstr "Límite"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/PeriscopeOnAir.php:128
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/PeriscopeOnAir.php:136
msgctxt "small size button"
msgid "small"
msgstr "pequeño"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Profile/PeriscopeUser.php:92
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/PeriscopeOnAir.php:115
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/PeriscopeOnAir.php:131
msgctxt "Prompt requesting entry of a Periscope username"
msgid "Periscope username"
msgstr "Nombre de usuario de Periscope"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Moment.php:90
msgid "Twitter Moment"
msgstr "Momento de Twitter"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:136
msgid "Show number of followers?"
msgstr "¿Mostrar número de seguidores?"
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:133
msgid "Show username?"
msgstr "¿Mostrar nombre de usuario?"
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:129
msgid "@username:"
msgstr "@nombredeusuario:"
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:126
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/PeriscopeOnAir.php:128
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:62
msgid "Lets a viewer follow your Twitter account"
msgstr "Permite a un usuario seguir su cuenta de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:60
msgid "Twitter Follow Button"
msgstr "Botón para Seguir de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Tracking.php:108
msgid "Twitter conversion or remarketing audience tracking identifier"
msgstr "Identificador de seguimiento de conversiones o audiencias de remarketing de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Tracking.php:102
msgid "Twitter Advertising Tracker"
msgstr "Seguimiento de Twitter para publicidad"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Follow.php:279
msgctxt "Follow a Twitter user"
msgid "Follow %s"
msgstr "Seguir a %s"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Follow.php:131
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/PeriscopeOnAir.php:129
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Share.php:113
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:141
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/PeriscopeOnAir.php:137
msgctxt "large size button"
msgid "large"
msgstr "grande"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Follow.php:130
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Share.php:112
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:140
msgctxt "medium size button"
msgid "medium"
msgstr "mediano"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Follow.php:126
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/PeriscopeOnAir.php:124
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Share.php:108
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/Follow.php:138
#: src/Twitter/WordPress/Widgets/PeriscopeOnAir.php:134
msgid "Button size:"
msgstr "Tamaño de botón:"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Follow.php:117
msgid "Twitter @username"
msgstr "Twitter @nombredeusuario"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Follow.php:112
msgid "Follow Button"
msgstr "Botón Seguir"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/EmbeddedTweetVideo.php:98
msgid "Embedded Tweet Video"
msgstr "Video insertado en el Tweet"
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/EmbeddedTweet.php:149
msgid "Embedded Tweet"
msgstr "Tweet insertado"
#: src/Twitter/WordPress/Cards/Sanitize.php:120
msgid "…"
msgstr "…"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:258
msgid "Large button"
msgstr "Botón grande"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:236
msgctxt "display Tweet Button relative to the content of an article"
msgid "Display Tweet Button %s post content"
msgstr "Mostrar el Botón para Twittear %s del contenido del mensaje"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:199
msgctxt "before and after another piece of content"
msgid "before & after"
msgstr "antes y después"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:198
msgctxt "after another piece of content"
msgid "after"
msgstr "después"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:197
msgctxt "before another piece of content"
msgid "before"
msgstr "antes"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:179
msgid "Add a Tweet Button to every public post."
msgstr "Añadir un Botón para Twittear a cada mensaje público."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:162
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:155
msgctxt "Display of content relative to other content. above, below, left, right"
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/TweetButton.php:73
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Share.php:93
msgid "Tweet Button"
msgstr "Botón para Twittear"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:467
msgid "Please note: Not all widget functionality is supported when a %s is applied"
msgstr "Tenga en cuenta lo siguiente: No todas las funcionalidades del widget se admiten cuando se aplica una %s"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:463
msgid "Suppress Content Security Policy warnings"
msgstr "Eliminar los avisos de la Política de Seguridad de Contenido"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:445
msgid "Warnings and error display"
msgstr "Avisos y pantalla de error"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:431
msgid "Select this option if you wish to opt-out of Twitter tracking visitors when a Twitter button or widget appears on a webpage."
msgstr "Seleccione esta opción si no desea que Twitter realice el seguimiento de usuarios cuando aparezca un botón o un widget de Twitter en una página web."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:429
msgctxt "learn more about this topic"
msgid "Read more"
msgstr "Saber más"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:428
msgid "Twitter may track website visitors for advertising targeting, suggested Twitter accounts, and other purposes."
msgstr "Twitter puede hacer un seguimiento de los usuarios del sitio web para segmentar publicidad, sugerir cuentas de Twitter y otros propósitos."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:424
msgid "Do not use my website to tailor content and suggestions for Twitter users"
msgstr "No utilizar mi sitio web para adaptar el contenido y las sugerencias para los usuarios de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:405
msgid "Limit Twitter functionality"
msgstr "Limitar la funcionalidad de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:386
msgid "Border color applies to borders separating Tweet sections or individual Tweets."
msgstr "El color del borde se aplica a los bordes que separan las secciones del Tweet o los Tweets individuales."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:385
msgid "Link color is applied to linked text including URLs, #hashtags, and @mentions."
msgstr "El color del enlace se aplica al texto enlazado, incluyendo URLs, #etiquetas y @menciones."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:384
msgid "Choose a light or dark theme to best match the background color and text color of surrounding content."
msgstr "Elija una plantilla clara u oscura para que vaya mejor con el color de fondo y el color del texto del contenido adyacente."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:383
msgid "Twitter Embedded Tweet and Timeline widgets support customization of color theme, link color, and border color inside a rendered widget."
msgstr "El Tweet Insertado de Twitter y los widgets de la cronología admiten la personalización del color de plantilla, color de los enlaces y el color del borde interior de un widget renderizado."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:364
msgid "Color of border surrounding a Twitter widget."
msgstr "Color del borde que rodea a un widget de Twitter."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:342
msgid "Color of link text inside a Twitter widget."
msgstr "Color del texto del enlace dentro de un widget de Twitter."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:291
msgid "Customize colors used in Twitter widgets to match your site's theme"
msgstr "Personalizar los colores utilizados en los widgets de Twitter para que concuerden con la plantilla de su sitio web"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:274
msgctxt "Personalize Twitter content based on website visits"
msgid "Personalization"
msgstr "Personalización"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:266
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:247
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:467
msgid "Content Security Policy"
msgstr "Política de Seguridad de Contenido"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:240
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:220
msgctxt "CSS color styling of a box border"
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:211
msgctxt "CSS color styling of a link text"
msgid "Link color"
msgstr "Color del enlace"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:202
msgctxt "A choice of color options grouped as a theme"
msgid "Theme"
msgstr "Plantilla"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:87
msgctxt "Option for content to appear with a dark background and light text"
msgid "dark"
msgstr "oscuro"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:86
msgctxt "Option for content to appear with a light background and dark text"
msgid "light"
msgstr "claro"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Theme.php:73
msgctxt "Visual and color theme"
msgid "Theme"
msgstr "Plantilla"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/SiteAttribution.php:217
msgid "The account may also be used to note a Tweet originated from a Tweet Button on your site."
msgstr "La cuenta también se puede utilizar para señalar que un Tweet se originó desde el Botón para Twittear de su sitio web."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/SiteAttribution.php:216
msgid "Twitter Analytics"
msgstr "Twitter Analytics"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/SiteAttribution.php:216
msgid "Twitter Cards"
msgstr "Cards de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/SiteAttribution.php:216
msgid "Site attribution is used to attribute site content to a Twitter account in %1$s and %2$s."
msgstr "La atribución del sitio se utiliza para atribuir el contenido del sitio a una cuenta de Twitter en %1$s y %2$s."
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/SiteAttribution.php:175
msgid "Attribute shared content to your site's Twitter account"
msgstr "Atribuir el contenido compartido a la cuenta de Twitter de su sitio web"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/SiteAttribution.php:73
msgctxt "Attribute content on a website to a Twitter account"
msgid "Site attribution"
msgstr "Atribución del sitio"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/SinglePage.php:75
msgid "Twitter settings"
msgstr "Configuración de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Settings/Loader.php:61
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Profile/User.php:92
msgctxt "Prompt requesting entry of a Twitter username"
msgid "Twitter @username"
msgstr "@nombredeusuario de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TwitterCard.php:171
msgid "Customize Twitter link previews"
msgstr "Personalizar vistas previas de enlaces de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TwitterCard.php:160
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TwitterCard.php:146
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TwitterCard.php:142
msgctxt "Object component, such as a title and description of an article"
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TwitterCard.php:138
msgid "Twitter Card"
msgstr "Card de Twitter"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TweetIntent.php:186
msgid "Pre-populate Tweet text"
msgstr "Pre-rellenar texto del Tweet"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TweetIntent.php:177
msgid "Hashtags"
msgstr "Etiquetas"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TweetIntent.php:167
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Share.php:98
msgctxt "Share / Tweet text"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TweetIntent.php:156
msgctxt "Customization or variable"
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/TweetIntent.php:154
#: src/Twitter/WordPress/Shortcodes/Share.php:406
msgctxt "Tweet verb. Sharing."
msgid "Tweet"
msgstr "Twittear"
#: src/Twitter/WordPress/Admin/Post/MetaBox.php:130
msgctxt "Text displayed for a Twitter audience"
msgid "Twitter Custom Text"
msgstr "Texto personalizado de Twitter"
#: compatibility-notice.php:232
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Complemento <strong>desactivado</strong>."
#: compatibility-notice.php:229
msgctxt "The web server is running a version of the PHP software released on a locale-formatted date"
msgid "This server is running PHP version %1$s released on %2$s."
msgstr "Este servidor está utilizando la versión %1$s de PHP publicada el %2$s."
#: compatibility-notice.php:221
msgctxt "the day the event occurred is unknown"
msgid "an unknown date"
msgstr "una fecha desconocida"
#: compatibility-notice.php:121 compatibility-notice.php:205
msgid "The Twitter plugin for WordPress requires PHP version %s or greater."
msgstr "El complemento de Twitter para WordPress funciona con la versión %s de PHP o posteriores."
Mini Shell